facebook vk

RAJALLA RY
Rek. nro: 214.332
Kotipaikka: Virolahti

PANKKI MIEHIKKÄLÄN OSUUSPANKKI
IBAN FI50 5268 0020 0315 36
SWIFT OKOYFIHH

e-mail: rajapilkki@gmail.com

18.3.2016 TIEDOTE OSALLISTUVILLE /ИНФО ДЛЯ УЧАСТНИКОВ 

KIITOS TEILLE KISAAN ILMOITTAUTUMISESTA!

Rajapilkki järjestetään ensimmäisen kerran! Haluamme kehittää tästä jokavuotisen kahden maan välisen tapahtuman ja siksi palautteenne on meille tärkeä! Toivomme, että nautitte hyvästä ilmasta, hyvästä seurasta ja pilkkimisestä!

tulosta tiedote tästä

СПАСИБО ЗА РЕГИСТРАЦИЮ НА СОРЕВНОВАНИЕ!

Rajapilkki - соревнование по подледной рыбалке организовывается впервые. Мы хотим сделать это ежегодной традицией наших двух стран и поэтому, Ваши комментарии будут очень важны! Желаем Вам насладиться хорошей погодой, дружеской компанией и рыбалкой!

распечатать отсюда

SAAPUMINEN

ПРИБЫТИЕ

 

Klamilan satamassa autoille on varattu parkkipaikka-alue, johon teidät ohjataan saapuessa

 

На территории порта имеется отдельная парковка для участников, которую Вам укажут при прибытии

Klamilan sataman osoite

АДРЕС ПОРТА КЛАМИЛА

 

 

       KALASATAMANTIE 153,VIROLAHTI

PARKKIPAIKKAMAKSU

ПЛАТА ЗА ПАРКОВКУ

                                      1 € 

 

OSALLISTUMISMAKSU

ВЗНОС ЗА УЧАСТИЕ

 

Osallistumismaksu 10 €

Jos ette ole maksaneet maksua tilisiirrolla, maksetaan KÄTEISELLÄ kisatoimistoon. 

Pyydämme Teidät saapumaan ajoissa paikalle, jos maksu maksetaan paikan päällä!

Jos maksu on maksettu 18.3.2016, pyydämme ottamaan kuitin maksusta, kiitos.

Стоимость участия 10 €

Оплата только НАЛИЧНЫМИ деньгами. 

Просим Вас прибыть на соревнование заранее, если будете оплачивать на месте. 

Если Вы оплатили банковским переводом, просим распечатать и привезти с собой квитанцию об оплате. 

Возможно оплатить рублями по курсу дня

TULOSKORTTI

КАРТА ЗАЧЕТА

Rekisteröinti tarkistetaan ja maksukuittia vastaan (tai maksun yhteydessä) annetaan tuloskortin

После сверения имени в регистрационном листе, Вы получите карту зачета результатов соревнования

KISAN ALKAMINEN

НАЧАЛО СОРЕВНОВАНИЯ 

Avauspuhe: klo 9.45

Yhteislähtö klo 10.00

Вступительная речь открытия соревнования: 9.45

Начало соревнования: 10.00

PILKKIALUE

ТЕРРИТОРИЯ СОРЕВНОВАНИЯ

 

Pilkkialue on merkitty lipukkeilla ja värillä.

Pyydämme pysymään merkityn alueen sisällä

Территория для рыбалки будет отмечена флажками и краской.

Убедительно просим не выходить за пределы отмеченной территории

KISAN PÄÄTTYMINEN

ОКОНЧАНИЕ СОРЕВНОВАНИЯ 

Kisa päättyy klo 14.00

 

Окончание соревнования в 14.00

PUNNITUS

ВЗВЕС РЫБЫ

 

Punnitusalueelle saapuminen viimeistään klo 14.30

Kalat punnitaan kisatoimiston läheisyydessä.

Punnitusvaiheessa kala puhdistetaan

На территорию замера рыбы просьба прибыть до 14.30

Взвес рыбы произойдет на месте регистрации

Во время взвеса рыбы, рыбу очищают

PALKINTOJEN JAKO

НАГРАЖДЕНИЕ

Palkintojen jako tapahtuu

Teboil RAJAHOVI:ssa

Klo. 17.00

Торжетсвенное награждение победителей произойдет в 17.00 в Teboil Rajahovi

TEBOIL RAJAHOVI OSOITE/ АДРЕС

                    RAJAHOVINTIE 10, VAALIMAA

ILTAOHJELMA

ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГРАММА

Erityisesti kaikki pilkkijät kutsutaan pilkkitansseille

Teboil Rajahoviin, jossa teitä varten soittaa kotkalainen Flangers – yhtiö. Vapaa sisäänpääsy.

Soittajien vapaa-ajalla soitetaan venäläistä musiikkia!

Tanssi-illan aikana on mahdollista käydä Teboil:n  saunassa (saunamaksu 10 € sis. oluen ja vihdan) 

Для всех участников соревнования мы заказали музыкальную группу Flangers и приглашаем вас на вечеринку в Teboil Rajahovi. Вход свободный.

Во время отдыха музыкантов танцы под музыку советских 90-х!

Во время вечеринки в Teboil будет работать сауна. Стоимость 10 € включает банку пива и веник.

PILKKITARVIKKEET

РЫБОЛОВНЫЕ СНАСТИ

Pilkkitarvikkeet voi ostaa 19.3.2016 Veikon kone – myymälästä klo 8.00 alkaen…

Osoite: ITÄTIE 5, VIROLAHTI

Рыболовные снасти, наживку и тд. можно приобрести в магазине Veikon kone 19.3.2016 начиная с 8.00 утра!

Адрес магазина: ITÄTIE 5, VIROLAHTI

SYÖTTÄVÄÄ JA JUOTTAVA

ЕДА И НАПИТКИ

Kisan aikana satamassa toimivat ravintola, kioski, kauppiaat

Tarjolla kahvia, makkaraa, makeisia

Во время проведения соревнования в порту будет работать ресторан, киоск и продавцы различных товаров.

 

KYSYMYKSET

ВОПРОСЫ

                  + 358 44 7149149 – FIN / RUS

                  + 358 50 358 4755 – FIN / RUS

PELASTUSNUMERO

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ  

              112

TERVETULOA JA PALJON ONNEA KISAAN!!!             ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ И УДАЧИ!!!

* PILKKIMINEN ON OMALLA VASTUULLA / НАХОЖДЕНИЕ НА ЛЬДУ ПОД ЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

MAAMME

Paavo Cajander

 

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,

soi, sana kultainen.

Ei laaksoa, ei kukkulaa,

ei vettä, rantaa rakkaampaa,

kuin kotimaa tää pohjoinen,

maa kallis isien.

 

On maamme köyhä, siksi jää,

jos kultaa kaivannet.

Sen vieras kyllä hylkäjää,

mut meille kallein maa on tää,

sen salot, saaret, manteret

ne meist on kultaiset.

 

Ovatpa meille rakkahat

koskemme kuohuineen,

ikuisten honkain huminat,

täht´yömme, kesät kirkkahat,

kaikk´kuvineen ja lauluineen

mi painui sydämeen.

 

Täss auroin, miekoin, miettehin

isämme sotivat,

kum päivä piili pilvihin

tai loisti onnen paistehin,

täss Suomen kansan vaikeimmat

he vaivat kokivat.

 

Tään kansan taistelut ken voi

ne kertoella, ken?

Kun sota laaksoissamme soi,

ja halla näläntuskan toi,

ken mittasi sen hurmehen

ja kärsimykset sen?

 

Täss on sen veri virrannut

hyväksi meidänkin,

täss iloaan on nauttinut

ja murheitansa huokaillut

se kansa, jolle muinaisin

kuormamme pantihin.

 

Tääll´olo meill on verraton

ja kaikki suotuisaa,

vaikk onni mikä tulkohon,

maa isänmaa se meillä on.

Mi maailmass on armaampaa

ja mikä kallimpaa?

 

Ja tässä, täss´ on tämä maa,

sen näkee silmämme.

me kättä voimme ojentaa

ja vettä rantaa osoittaa

ja sanoa: kas tuoss´ on se,

maa armas isäimme.

 

Jos loistoon meitä saatettais

vaikk´ kultapilvihin,

mis itkien ei huoattais,

vaan tärkein riemun sielu sais,

ois tähän köyhään kotihin

haluamme kuitenkin.

 

Totuuden, runon kotimaa

maa tuhatjärvinen

miss´ elämämme suojan saa,

sa muistojen, sa toivon maa,

ain ollos, onnees tyytyen,

vapaa ja iloinen.

 

Sun kukoistukses kuorestaan

se kerran puhkeaa,

viel lempemme saa hehkullaan

sun toivos, riemus nousemaan,

ja kerran, laulus synnyinmaa

korkeemman kaiun saa.

 

Maamme – laulun lauletaan ja kuunnellaan seisojen ja miehet ilman päähineitä

 

ГИМН РОССИИ

Музыка А. Александрова

Слова С. Михалкова


Россия — священная наша держава,

Россия — любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава —

Твоё достоянье на все времена!

 

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

 

От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая —

Хранимая Богом родная земля!

 

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

 

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Так было, так есть и так будет всегда!

 

 

 

Государственный гимн Российской Федерации должен исполняться в точном соответствии с утвержденными музыкальной редакцией и текстом.

При официальном исполнении Государственного гимна Российской Федерации присутствующие выслушивают его стоя, мужчины — без головных уборов.

 

 

 

RAJALLA RY
Rek. nro: 214.332
Kotipaikka: Virolahti

PANKKI MIEHIKKÄLÄN OSUUSPANKKI
IBAN FI50 5268 0020 0315 36
SWIFT OKOYFIHH

Tel: +358 46 540 3581
e-mail: rajapilkki@gmail.com

web design & hosting Moukari